3 ASX retail stocks reveal falling sales in their trading updates for Q1 FY 2024 but investors should keep an eye on one retailer.